Pois bem, hoje dedico algumas linhas a esta magnifica frase vazia de significado. Passo a explicar:
O vai à merda não pode pressupor, em si, o indicar-nos o caminho da merda, pois a própria frase é pronunciada com sentido inconstante e sem significado físico ou temporal. É simplesmente um vai à merda e quanto muito vai à merda e já!.
Mas afinal o que quer dizer esta frase? Onde fica este local merda? A quem perguntamos? «Olhe, desculpe, mas pode indicar-me como vou à merda?», ou então «Sabe, por um acaso, onde fica a merda?» Quanto muito podemos associar à sanita, mas então ficava vai à sanita, o que em si não melhora grande coisa, nem nos indica precisamente qual a sanita, nem a indicação exacta dela. Isto leva-nos ao nosso ponto de partida: o que quer dizer vai à merda.
Outra das explicações poderá passar pela Guarda, que tem uma terriola chamada Mêda, mas mesmo esta explicação fica bastante longe daquilo que procuramos, pois merda e Mêda pronunciam-se de maneira diferente e, ainda, ninguém que conheça a dita, mandaria propositadamente alguém ao fim do mundo...
A origem desta frase é ainda inexplicável nem se sabe ao certo a sua origem temporal. Nem de que zona do país é oriunda, mas a verdade é que é hoje em dia "A frase". Todos nós sabemos a poética vai à merda. Tomos nós proferimos a mítica vai à merda.
O problema é que até agora ainda não surgiu a explicação cabal e sem sombra de mácula, que nos indicasse, pelo menos, o local exacto da merda.
Portanto à intemporal vai à merda, eu só posso responder «Vou, mas vou contrariado...».
Prezado, certa vez, ouvi uma história que explica a origem dessa expressão. Justamente a procura de uma confirmação para essa história que cheguei no seu site.
ResponderEliminarSupondo verdadeira a história que ouvi, a sua dificuldade em compreender a expressão é explicada por um erro ortográfico. Na realidade, a grafia correta seria "Vai a merda!", sem crase. Isso porque a frase não é imperativa, e sim declarativa em ordem não canônica. Ela seria gritada pela janela pela pessoa que está prestes a despejar na rua seu esgoto doméstico.
Concluindo, ao se usar essa expressão, não se está mandando a pessoa ir à merda. Está se avisando que a merda será jogada na pessoa.
Também ouvi coisa semelhante, com a frese original, "lá vai a merda".
Eliminar